jueves, 17 de septiembre de 2015

Nuevo libro de María D’Alessandro

Quando ancora non sapevo né leggere né scrivere
Cuando aún no sabía leer ni escribir
María D’Alessandro
Buenos Aires, Ediciones El Escriba, 2015.

Una escritora culta y sensible encara la tarea de recordar, y el recuerdo, aunque doloroso, se transforma en páginas plenas de verdades. Cuanto dice María es lo que ha vivido, lo que la ha marcado, y lo que la ha hecho el maravilloso ser humano que es, tan querido por tanta gente…
Las vivencias aparecen en esta obra en un juego de claroscuros: huir de la guerra, pero dejar su tierra; tener ropa que ninguna hermana ha usado antes, pero no volver a ver a su tía, a su abuela. Pervive en ella el deseo de regresar. Y así, oscilando entre una y otra, va pasando los días, los meses, los años. Hasta que llega el amor y la ata a la nueva patria, y llega con él la certeza de que todo tiene un motivo, de que tanto dolor tiene recompensa.
Una carta premiada y varios poemas, en una edición bilingûe muy cuidada por Silvia Buendía, de Editorial El Escriba, nos aproxima al alma de la ítaloargentina tan reconocida aquí y allá, cuyos méritos destaca el Profesor Vito Moretti en el prólogo que le escribe. Y si hay algo que me impacta en los textos de María - muy especialmente en éste- , es su capacidad para encontrar la imagen justa, como cuando dice: “Los abrazos que parientes y amigos nos prodigaron/ (…) a medida que la nave se alejaba, iban cayéndose/ como hojas que la distancia marchitaba/ como raíces arrancadas por la crecida”. Qué versos! Lo dejan a uno sin palabras! Ojalá muchos puedan leerlo en el idioma original; es increíblemente bello, enormemente cierto.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.