domingo, 4 de septiembre de 2011

Italiani d´Altrove

Fogolar Furlan de Buenos Aires
“La None”invita a la

Presentación de la antología “Italiani d´Altrove” en Buenos Aires.
Viernes 9 de septiembre
a las 19.30 hs, en la Biblioteca Multimedia “Emilio Crozzolo”

Navarro 3974 - Villa Devoto - Buenos Aires
Entrada libre y gratuita

Las raíces, la memoria y la nostalgia por un país jamás olvidado en las palabras de hijos y nietos de inmigrantes italianos. Palabras escritas “bajo otros cielos” pero traducidas a la lengua en la que continuaron, obstinadamente, sintiendo. De algún modo, un retorno.

“Veinticuatro poetas sudamericanos contemporáneos, de origen italiano, dando sus voces, adentrándose en la memoria de las raíces, para reconstruir, inmersos en la complejidad de la vida de hoy, una parte de su mapa identitario".
Leer este libro es partir a una aventura lingüística y humana que al mismo tiempo duele y consuela, inquieta y enternece, entusiasma y confunde. Se conoce el punto de partida, pero no se sabe dónde se llega, porque la ruta - sinuosa y en continua evolución - está llena (como la identidad personal) de sorpresas.” (Extracto del prólogo escrito por Elvira Marinelli )

Esta antología es también un viaje que nos lleva a mirarnos desde lejos, a redescubrir nuestras raíces y nuestros orígenes con otros ojos. Los que nos prestan estos autores son ojos llenos de amor y ternura por un mundo que debería ser el suyo pero que en realidad no lo es, un mundo que ha quedado en sus memorias y que con este libro podemos volver a abrazar.

La presentación estará a cargo de Milton Fernández (traductor de los poemas y co – fundador, junto a Cristiana Zamparo de Rayuela Edizioni, editorial responsable de la edición de la antología en Italia) y los poetas integrantes de la misma.

Acompañamiento musical en acordeón - Galliano Remo De Agostini (ex integrante del “Cuarteto Vocal Armonìa")

Los poetas de “Italiani d´Altrove” (Origen y residencia)

Alfonsina Storni (Sala Capriasca - San Juan, Rosario), Paola Cescon (Udine / Ariis di Rivignano - B. Aires), Eduardo Espósito (Sorrento- B. Aires), Flavio Crescenzi (Roma - Córdoba), Elisabet Cincotta (Malfa/ Messina - Quilmes, B. Aires), Gustavo Tisocco (Vicenza - Mocoretá, Corrientes), Ana Russo (Sicilia / Messina - Rosario), Gabriel Impaglione (Caltanissetta/ Sicilia- Morón, B. Aires – ahora vive en Lanusei, Cerdeña), Sergio Héctor Gioacchini (Piemonte / Chabás, Santa Fé), Antonio Aliberti (Barcellona Pozzo di Gotto, Messina – B. Aires), Eduardo D'anna (Cefalú / Sicilia - Rosario), Jorge Isaías (Piemonte/ Marchigiana/ Abruzzo - Los Quirquinchos, Santa Fé), Griselda García (Calabria / Agnana - B. Aires), Josè María Pallaoro (Pizzo / Panorotta / Trento - La Plata, B. Aires), Mario Vázquez (Piemonte - B. Aires), Maria Teresa Andruetto (Piemonte - A° Cabral, Córdoba), Rolando Revagliatti (Caibano / Nápoli - B. Aires), Ana Maria Rivero (Piemonte / Friuli - Maria Grande, Entre Rios – ahora vive en Riccione, Italia), María Lanese (Ripalimosani, Campobasso – Rosario), Antonia Taleti (Partenna / Trapani - Rosario), Jorge Paolantonio (Agnone / Isernia - Catamarca), Roberto Casanova Gianuzzi (Nápoli - Chiclayo, Perú – Santiago de Chile), Maria Marta Stanganello (Roma / Sicilia - Quilmes, B. Aires), Enrique Solinas (Sassari / Sardegna - B. Aires).

En Facebook:
https://www.facebook.com/event.php?eid=224894584225938
o en nuestro Facebook: Friulana Baires:
http://www.facebook.com/profile.php?id=100000920026285

“Italiani d’Altrove” (Colección Arcoiris)
Editado por “Rayuela Edizioni” en Milan, Italia, mayo de 2010.
www.rayuelaedizioni.com
Directora editorial: Cristiana Zamparo
Traducciones: Milton Fernández
ISBN 978-88-97325-02-4

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.